薰の Learning Blog

花婆婆芭芭拉.庫尼(Barbara Cooney)著，圖 ; 方素珍譯 三之三文化

當花婆婆還是小女孩的時候，住在一個靠海的小鎮上。花婆婆的爺爺在他們家樓下開一間店。到了晚上，還是小女孩的花婆婆就坐在爺爺的大腿上，聽爺爺說些曾經發生在他身上的趣事。

每次爺爺說完故事，花婆婆就接著說：「爺爺，我長大以後，要像你一樣去很遠的地方旅行。當我老了，也要像你一樣住在海邊。」「很好，」爺爺笑著說：「但是你一定要記得做第三件事。」「什麼事？」花婆婆問。「做一件讓世界變得更美麗的事。」「好哇！」小女孩的花婆婆答得又快又大聲。

但是，她不知道將來會做什麼事；她每天起床、洗臉、吃早餐、上學、放學、做功課、玩耍，這就是她的生活。很快的，小女孩長大了。她決定去做答應爺爺的三件事。她離開家鄉，住在一個離海很遠的城市裡，並在圖書館工作。她經常在冬天下雪的早晨，散步到公園的溫室看花草。潮濕、溫暖的空氣中，散著一種甜甜的茉莉花香。她深深吸了一口氣：「嗯，有熱帶島嶼的氣息，可惜這裡不是熱帶島嶼。」

因此她來到一座真正的熱帶小島。她到處旅行，穿過熱帶叢林，走過沙漠，看到獅子在遊戲，袋鼠在跳躍。每經過一個地方，她都交了一些難忘的好朋友。最後，她還到一個東方的小國家。在那裡，她從駱駝背上摔下來，背部受傷了。 她想了一想，決定做答應爺爺的第二件事情。到海邊住下來。她常常望著大海，問自己：「我答應爺爺，要做一件讓世界變得更美麗的事，但是，要做什麼呢？這世界已經夠美了。」

她在屋子的四周灑下一些花種子。第二年的春天，她背部的傷又發作了，大部分的時間，她都躺在床上。從房間的窗戶看出去，可以看到藍色、紫 色、粉紅色的花朵。她對自己說「希望今年夏天，我可以下床撒更多種子。」但是，她一直躺著，沒有辦法下床。冬天過去，春天又來了。

有一天，她慢慢走到山坡 上，山坡上遍滿了魯冰花，她簡直不敢相信自己的眼睛。她回家後，寫信去訂購一大包魯冰花的種子。整個夏天，她的口袋裡裝滿了花種子，她一面散步，一面撒種子。她的背部不再痛了，每天高興地出去撒種子。村里的小孩都喊她「怪婆婆。」

第二年春天，那些種子幾乎同時都開花了！她終於完成了第三件事，也是最困難的 一件事。小朋友經常站在「怪婆婆」的籬笆外面，看她種花，但孩子已經不叫她「怪婆婆」，改稱呼她「花婆婆」了。。。

偶爾，花婆婆會請小孩子進到屋裡，說故事給他們聽。她經常說一些遠方的故事。說完後，有一個小孩跟她說「我長大後，要像你一樣去很遠的地方旅行。當我老了，也要像你一樣住在海邊。」花婆婆笑著說：「很好，但是你一定要記得做第三件事。」「什麼事？」孩子問。「做一件讓世界變得更美麗的事。」「好哇！」孩子答得又快又大聲。但是，那個孩子也不知道將來會做什麼事。